1 00:00:04,600 --> 00:00:08,593 Ya sabes, lirio, es muy agradable relajarse después de cenar. 2 00:00:08,501 --> 00:00:11,527 [Risas] ¿Tuviste un día difícil en el salón, querida? 3 00:00:11,476 --> 00:00:14,502 ¿Lo hice? La gente estaba entrando y saliendo todo el día. 4 00:00:14,451 --> 00:00:18,512 Eh, no te quejes, Herman. Deberías estar agradecido de tener un negocio en marcha. 5 00:00:19,536 --> 00:00:22,596 [Estruendo] 6 00:00:22,542 --> 00:00:24,533 ¿Qué es? ¿Tienes ahí, Herman? 7 00:00:24,525 --> 00:00:28,086 Palomitas. P-pensé en hacer algunos... 8 00:00:28,012 --> 00:00:30,105 y algo así que las cosas sigan saltando. 9 00:00:31,402 --> 00:00:34,462 [Eddie] Ahora quédate ahí, Spot, y ser un buen chico. [Pasos fuertes] 10 00:00:34,408 --> 00:00:36,842 [Gruñido puntual] 11 00:00:38,279 --> 00:00:40,213 Oye papá, tengo un nuevo récord hoy. 12 00:00:40,198 --> 00:00:42,132 ¿Está bien si lo juego? en el fonógrafo? 13 00:00:42,117 --> 00:00:44,210 Por supuesto, Eddie. 14 00:00:44,196 --> 00:00:47,461 creo que es muy bonito que un niño se interese por la música. 15 00:00:47,393 --> 00:00:49,486 [Riéndose] Ya sabes, Eddie, allá en el Viejo País, 16 00:00:49,473 --> 00:00:51,407 no pudiste mantenerme alejado de buena música. 17 00:00:51,392 --> 00:00:54,987 ¡Mmm! Por qué, yo solía perseguir la ópera noche y día. 18 00:00:54,909 --> 00:00:57,810 Gira la bocina, Eddie. para que todos podamos escucharlo. 19 00:00:59,835 --> 00:01:01,769 Eh. 20 00:01:02,714 --> 00:01:06,013 ?? [Rock and roll a todo volumen] 21 00:01:05,944 --> 00:01:08,071 [gruñidos] 22 00:01:09,974 --> 00:01:11,236 - [traga saliva] 23 00:01:15,411 --> 00:01:18,380 [Sin diálogo audible] 24 00:01:18,322 --> 00:01:21,052 [Gritando, ahogado por la música] 25 00:01:23,311 --> 00:01:25,336 Pero papá, Son los Standell. 26 00:01:25,326 --> 00:01:27,385 Cada niño en la escuela está loco por ellos. 27 00:01:27,374 --> 00:01:29,342 Y vienen a la ciudad para un concierto. 28 00:01:29,324 --> 00:01:31,849 Chico, daría cualquier cosa para conocerlos cara a cara. 29 00:01:31,819 --> 00:01:34,219 Vaya, Eddie... 30 00:01:34,186 --> 00:01:38,782 [Suspiros] Todos podemos estar agradecidos de que eso nunca sucederá. 31 00:01:38,663 --> 00:01:43,293 Está bien, está bien, papá. Así que vamos a conseguir 8.000 por una aventura de una noche en esta ciudad. 32 00:01:43,173 --> 00:01:44,936 no queremos para morir pisoteado. 33 00:01:44,932 --> 00:01:49,232 Sí, ese último hotel fue demasiado. con esos 2.000 niños gritando en el vestíbulo. 34 00:01:49,122 --> 00:01:52,558 Mira, ¿por qué no nos alquilas? una mansión con un par de piscinas. 35 00:01:52,480 --> 00:01:54,107 como lo hiciste en Beverly Hills. 36 00:01:54,111 --> 00:01:56,511 Ustedes destrozaron los dos últimos lugares así... 37 00:01:56,478 --> 00:01:58,946 nos costó 15.000 dólares en daños. 38 00:01:58,909 --> 00:02:02,242 Bueno, entonces consíguenos un lugar. en las afueras, uno al que no podemos hacer daño. 39 00:02:02,172 --> 00:02:04,106 Oye, es una buena idea. Tocar el asunto exacto. 40 00:02:04,091 --> 00:02:06,025 Sí. Bueno, está bien. Está bien. 41 00:02:06,010 --> 00:02:10,140 tengo una propiedad inmobiliaria agente trabajando en ello, y ha visto un lugar. 42 00:02:10,040 --> 00:02:12,531 "Carril del Ruiseñor 1313". 43 00:02:12,502 --> 00:02:16,871 Es propiedad de algunas personas. Se llama "Munster". 44 00:02:16,756 --> 00:02:18,690 Voy a salir ahora e intentar llegar a un acuerdo. 45 00:02:18,675 --> 00:02:21,610 Sí, cuando esos Munsters se enteren lo que estamos dispuestos a pagar, 46 00:02:21,554 --> 00:02:23,613 prácticamente caerán muertos. 47 00:03:29,615 --> 00:03:31,913 Es bueno que estés interesado en nuestra casa, Sr. Murdock, 48 00:03:31,885 --> 00:03:33,819 pero simplemente no está en alquiler. 49 00:03:33,804 --> 00:03:37,035 Pero estaría bien Para estos amigos míos. 50 00:03:36,971 --> 00:03:39,132 Y estoy preparado para hacer una oferta muy atractiva. 51 00:03:39,114 --> 00:03:42,515 Oh, pero mi tía y mi tío Están afuera ahora mismo y el abuelo está en el ático. 52 00:03:42,440 --> 00:03:44,203 Oh, eh, ¿trabajando? 53 00:03:44,199 --> 00:03:46,292 Oh, no. a el simplemente le gusta para andar por ahí arriba. 54 00:03:47,238 --> 00:03:50,207 solo quiero alquilo el local a mis clientes para el fin de semana. 55 00:03:50,148 --> 00:03:52,139 Y estamos preparados pagar $500. 56 00:03:52,131 --> 00:03:55,362 Bueno, realmente no creo Considerarían alquilarlo. 57 00:03:55,297 --> 00:03:57,390 ¿Estás seguro? ¿Me escuchó bien, señorita? 58 00:03:57,376 --> 00:04:00,345 Dije 1.500 dólares por un fin de semana. 59 00:04:00,287 --> 00:04:02,380 Oh, bueno, eso es muy generoso. 60 00:04:02,365 --> 00:04:05,459 pero son muy susceptibles sobre tener extraños en la casa. 61 00:04:05,404 --> 00:04:07,634 En todos los años que hemos vivido aquí, 62 00:04:07,612 --> 00:04:11,742 no puedo recordar más de ocho o nueve personas alguna vez cruzan la puerta principal. 63 00:04:11,641 --> 00:04:14,974 Sí. Bueno, amigos piénsalo bien. 64 00:04:14,903 --> 00:04:17,269 y tener a tu tia o tío llámame, ¿eh? 65 00:04:17,238 --> 00:04:19,263 Aquí está mi tarjeta. Ah, gracias. 66 00:04:19,253 --> 00:04:21,187 Adiós. Adiós. 67 00:04:24,211 --> 00:04:26,372 Incluso mis chicos No podría dañar este basurero. 68 00:04:30,095 --> 00:04:34,259 Este señor Murdock parecía Muy ansioso por alquilar el lugar. 69 00:04:34,158 --> 00:04:37,594 Pero 1.500 dólares, ¿solo para el fin de semana? 70 00:04:37,515 --> 00:04:40,382 [Se burla] Debe haber algún congresista aquí por asuntos gubernamentales. 71 00:04:40,331 --> 00:04:42,265 Mmmm. No me parece. 72 00:04:42,250 --> 00:04:44,184 Volvió a llamar tres veces. 73 00:04:44,169 --> 00:04:47,229 Y él dijo que incluso Nos alojaría a todos en un hotel si alquiláramos el lugar. 74 00:04:47,175 --> 00:04:49,336 Pero ni siquiera lo sabemos a quién representa el hombre. 75 00:04:49,318 --> 00:04:51,252 L-quiero decir, ¿qué los vecinos piensan... 76 00:04:51,237 --> 00:04:54,832 si vieran un montón de ¿Personas de aspecto extraño que viven en nuestra casa? 77 00:04:54,755 --> 00:04:57,019 Abuelo, podríamos usa el dinero. 78 00:04:56,994 --> 00:04:58,928 Todavía debemos esa factura. al veterinario... 79 00:04:58,913 --> 00:05:02,246 desde la última vez saliste a rondar y contrajiste moquillo. 80 00:05:02,175 --> 00:05:05,542 Abuelo, si hubieras tomado tus tiros cuando te lo dije, 81 00:05:05,470 --> 00:05:07,870 podrías tener Nos ahorró $400. 82 00:05:07,836 --> 00:05:09,770 Hola mamá, si alquilamos el lugar, 83 00:05:09,755 --> 00:05:11,916 ¿Podría usar algo del dinero? comprarle a Spot un juguete nuevo? 84 00:05:11,899 --> 00:05:15,562 Oh, Eddie, le dimos un deportivo extranjero para Navidad. 85 00:05:15,481 --> 00:05:17,574 el jugó con eso un par de veces, 86 00:05:17,559 --> 00:05:19,493 y luego lo arrojó por encima de la valla trasera. 87 00:05:19,478 --> 00:05:23,380 Tío Herman, ¿Qué debo decirle al hombre si vuelve a llamar? 88 00:05:23,284 --> 00:05:26,412 Marilyn, querida, He pensado en la cosa desde todos los ángulos, 89 00:05:26,354 --> 00:05:28,288 y he venido a una conclusión. 90 00:05:28,273 --> 00:05:30,207 aceptaremos la oferta del hombre. 91 00:05:30,192 --> 00:05:32,922 esa es mi decision como jefe de la casa. [Risas] 92 00:05:32,879 --> 00:05:35,347 [Se aclara la garganta] 93 00:05:35,310 --> 00:05:37,710 Eso está bien para ti, ¿No es así, minino? 94 00:05:41,899 --> 00:05:44,367 Oh, eh, Lily, Voy a dejar la llave debajo del tapete, querida. 95 00:05:44,329 --> 00:05:46,695 para nuestros inquilinos temporales. 96 00:05:48,935 --> 00:05:51,733 No queremos ladrones. entrando aquí. 97 00:05:51,686 --> 00:05:54,712 Eh, Herman, ¿cómo estás? nuestros inquilinos lo van a saber... 98 00:05:54,660 --> 00:05:56,594 que la clave es debajo de la alfombra? 99 00:05:56,579 --> 00:05:59,605 Por favor abuelo Me he encargado de todo. 100 00:06:07,869 --> 00:06:10,167 Espero que esos inquilinos No arruines nuestro hermoso jardín. 101 00:06:10,140 --> 00:06:13,871 Oh, querido, sí. Nos ha llevado años conseguirlo en estas condiciones. 102 00:06:13,786 --> 00:06:16,983 Lily, me he ocupado De eso también, querida. 103 00:06:29,426 --> 00:06:33,055 ¡Espera un minuto! Olvidé despedirme de Spot. 104 00:06:40,621 --> 00:06:42,555 [Gemidos] 105 00:06:43,691 --> 00:06:46,319 ¡Adiós, Spot! [Gruñidos puntuales] 106 00:06:46,282 --> 00:06:50,412 ¡Nos vamos ahora, Spot! [Continúa el gruñido] 107 00:06:50,312 --> 00:06:52,712 Ahora sé un buen chico. mientras estamos fuera. 108 00:06:52,679 --> 00:06:54,704 [gruñidos] 109 00:06:56,421 --> 00:06:58,355 Es un buen tipo ¿no es así? 110 00:06:58,340 --> 00:07:00,274 [Riendo, gruñendo] 111 00:07:07,231 --> 00:07:09,825 [La puerta del auto se cierra, el motor arranca] 112 00:07:30,515 --> 00:07:33,211 ¿Qué es eso? Me tienes. 113 00:07:33,170 --> 00:07:35,661 ¿Desde cuando tiene la morgue? ¿Has estado dando servicio en la acera? 114 00:07:35,632 --> 00:07:39,591 Abuelo, Lily, Marilyn, entras y te registras. 115 00:07:39,503 --> 00:07:43,701 Estacionaré el auto. Hay un cartel... garaje subterráneo. 116 00:07:43,597 --> 00:07:45,792 ¿Subterráneo? Herman, déjame ir contigo. 117 00:07:45,772 --> 00:07:47,706 podría encontrarme algunos viejos amigos. 118 00:07:47,691 --> 00:07:51,286 No, abuelo. Entras con las chicas y las vigilas. 119 00:07:51,209 --> 00:07:54,940 Hay muchos nuevos vendedores ambulantes en los vestíbulos de los hoteles. 120 00:07:59,620 --> 00:08:01,554 ¿Puedo? Sí, aquí. 121 00:08:01,539 --> 00:08:06,306 [Gruñidos] ¿Qué tienes aquí? Sólo el par de zapatos extra de mi padre. 122 00:08:10,367 --> 00:08:12,494 Hola chicos, ¿Qué opinas de esta cooperativa? 123 00:08:12,478 --> 00:08:15,709 Me recuerda a el granero de autos reconvertido en el que tocamos en San Francisco. 124 00:08:15,644 --> 00:08:18,112 [Igor chirriando] 125 00:08:18,075 --> 00:08:20,009 Oye... 126 00:08:23,256 --> 00:08:27,124 - ¿Qué fue eso? - Bueno, no fue ningún trago de Capistrano. 127 00:08:27,030 --> 00:08:29,692 Oye, mira esta cosa. 128 00:08:29,653 --> 00:08:32,087 ?? [Toque de bocina de notas de órgano] 129 00:08:33,075 --> 00:08:35,942 Eso es una locura, hombre. Puedes ver las notas mientras las tocas. 130 00:08:35,889 --> 00:08:38,949 Oye, cava este "geetar" torcido. 131 00:08:38,896 --> 00:08:41,558 Guau. Guau. 132 00:08:44,525 --> 00:08:46,516 ?? [Sonidos de notas de arpa] Eso es swing. 133 00:08:46,508 --> 00:08:49,944 [Todos ríen] Hola chicos, ¿saben qué? 134 00:08:49,866 --> 00:08:51,800 Esto requiere una fiesta. 135 00:08:53,385 --> 00:08:55,319 Esa es una buena idea. 136 00:08:55,304 --> 00:08:58,740 vamos a tocar la bocina y llámanos algunos compañeros de juego. ¡Ahora estás hablando! 137 00:09:08,097 --> 00:09:11,066 Eh, digamos, eh, ¿Qué es esta cosa? 138 00:09:11,008 --> 00:09:13,442 Eh, ese es el aire acondicionado, señor. Bueno, enciéndelo. 139 00:09:13,406 --> 00:09:17,172 el aire parece terriblemente fresco aquí. Sí, señor. 140 00:09:17,084 --> 00:09:20,144 Oye mamá, ¿puedo salir? y caminar alrededor de la cornisa? 141 00:09:20,091 --> 00:09:23,652 Oh, no. No, Eddie. Podrías caerte y lastimar a alguien. 142 00:09:23,577 --> 00:09:27,206 Ahora entra, Eddie. y prepárate para ir a la cama. 143 00:09:27,128 --> 00:09:29,062 [Suspiros] 144 00:09:30,869 --> 00:09:34,066 ¡Sin polvo! ¡Y a estos precios también! 145 00:09:34,003 --> 00:09:36,563 [Se aclara la garganta] 146 00:09:36,530 --> 00:09:38,862 Eh, eh, abuelo, 147 00:09:38,834 --> 00:09:41,200 el botones es extendiendo su mano. 148 00:09:41,169 --> 00:09:44,036 ¿Para qué? Se supone que debes engrasarle la palma. 149 00:09:43,983 --> 00:09:46,076 ¡Oh! 150 00:09:46,957 --> 00:09:49,289 [Riéndose] Lo siento. 151 00:10:05,700 --> 00:10:09,534 ¿Dónde estabas, Herman? Oh, Lily, me costó muchísimo aparcar. 152 00:10:09,442 --> 00:10:12,878 Sí. Ya sabes, Creo que este hotel está teniendo problemas laborales. 153 00:10:12,800 --> 00:10:14,893 Justo cuando entré su garaje subterráneo, 154 00:10:14,879 --> 00:10:17,871 el asistente renunció. ¿Qué clase de basura es esta? 155 00:10:17,822 --> 00:10:20,450 Mamá, 156 00:10:20,412 --> 00:10:22,937 no creo que pueda dormir en esa cama espeluznante. 157 00:10:22,907 --> 00:10:24,841 ¿podría dormir? en el cajón de la cómoda? 158 00:10:24,826 --> 00:10:27,317 Al menos tiene asas. 159 00:10:27,288 --> 00:10:29,518 Ya veremos, Eddie. Oh, Herman, 160 00:10:29,496 --> 00:10:31,726 no lo sé sobre este lugar. 161 00:10:31,702 --> 00:10:34,796 Ojalá estuviéramos de vuelta en nuestra propia y acogedora casita... 162 00:10:34,741 --> 00:10:37,676 disfrutando de una agradable y tranquila velada. 163 00:10:39,091 --> 00:10:41,025 [Suspiros] 164 00:10:41,010 --> 00:10:43,137 [Charla] ¡Han llegado los hermanos Smith! 165 00:10:43,121 --> 00:10:45,055 Lamento oír lo de ese ojo. 166 00:10:45,040 --> 00:10:46,974 [La charla continúa] 167 00:10:46,959 --> 00:10:49,120 [Hombre] Oye, cariño... [Continúa, ininteligible] 168 00:10:49,101 --> 00:10:51,865 Hola, Tony, Nick, la P.T.A. ¡Han llegado! 169 00:10:52,716 --> 00:10:54,650 Entra. 170 00:10:54,635 --> 00:10:56,865 Oh, Herman, pensé. íbamos a gastar... 171 00:10:56,841 --> 00:11:00,675 un fin de semana agradable lejos de casa, pero nada ha salido bien. 172 00:11:00,583 --> 00:11:02,744 Estoy de acuerdo, querida. Creo que es ridículo... 173 00:11:02,727 --> 00:11:06,094 aguantar con todas estas penurias e inconvenientes. 174 00:11:06,020 --> 00:11:08,750 ¿Pero cómo podemos volver a casa? Firmamos ese contrato de arrendamiento. 175 00:11:08,707 --> 00:11:10,641 Oh, no me importa si lo hicimos. 176 00:11:10,626 --> 00:11:12,617 Solo les preguntaremos para irse. 177 00:11:12,609 --> 00:11:14,634 Estoy contigo en todo momento, querida. 178 00:11:14,624 --> 00:11:16,819 Eh, pero ¿quieres? hacer la conversación? 179 00:11:16,799 --> 00:11:18,733 Está bien. 180 00:11:18,718 --> 00:11:22,415 Ay, Marilyn, ¿Traerás al abuelo para que podamos irnos? 181 00:11:27,641 --> 00:11:31,042 Vamos, abuelo. Estaré contigo. 182 00:11:34,039 --> 00:11:37,065 ?? [Rock and roll] 183 00:11:37,013 --> 00:11:39,345 ? ¿Todos los que conocemos? 184 00:11:41,330 --> 00:11:44,822 ? Voy a aclararte ¿Este baile es genial? Herman, mira todos los autos. 185 00:11:44,752 --> 00:11:46,743 ¿Qué está pasando aquí? 186 00:11:46,736 --> 00:11:49,466 Y mira la casa. Está todo iluminado. 187 00:11:49,423 --> 00:11:52,483 Si, seguro que lo da. un efecto espeluznante. 188 00:11:52,429 --> 00:11:55,557 ¡Escuchar! Escucho música. 189 00:11:55,500 --> 00:11:59,129 Esas personas quienes alquilaron nuestra casa están organizando una fiesta. 190 00:11:59,049 --> 00:12:02,678 lily, volvamos al hotel. [El motor arranca] 191 00:12:02,600 --> 00:12:06,229 Herman, Herman, no, no. No haremos tal cosa. 192 00:12:06,150 --> 00:12:10,951 Esa es nuestra casa, Y esa gente está dando una fiesta salvaje. 193 00:12:10,819 --> 00:12:15,620 Ahora tú, como cabeza de familia, ¡Entrará allí y exigirá que se vayan! 194 00:12:15,489 --> 00:12:18,014 ? Voy a aclararte ¿Este baile es genial? 195 00:12:17,983 --> 00:12:20,975 ? Vamos y Ringo? 196 00:12:20,926 --> 00:12:23,895 Adelante, llama. Está bien. 197 00:12:25,116 --> 00:12:28,984 [Golpes atronadores] 198 00:12:28,890 --> 00:12:31,484 Eh, mira aquí, yo... Entra. 199 00:12:31,449 --> 00:12:35,283 Hola, Zenón, Algunos gatos de L.A. Just... 200 00:12:35,191 --> 00:12:37,659 sopló. Mira, no lo entiendes. Nosotros... 201 00:12:37,621 --> 00:12:39,646 ¡Entra y mézclate, muñeca! Entra. 202 00:12:39,637 --> 00:12:41,571 Tampoco conocemos a nadie. 203 00:12:42,899 --> 00:12:45,925 ? ¿Todos Ringo? 204 00:12:46,769 --> 00:12:50,466 ? Voy a aclararte ¿Este baile es genial? 205 00:12:50,383 --> 00:12:52,681 ? Vamos y Ringo? ¿Te gustó ese atuendo loco? 206 00:12:52,654 --> 00:12:55,088 ¡Hombre, esa es la salida! 207 00:12:55,052 --> 00:12:57,486 ¿Viste el peinado? en el alto? 208 00:12:57,452 --> 00:13:00,478 es lo mas grande desde Carl Sandburg. 209 00:13:02,984 --> 00:13:07,421 ? ¿Energía para hacer este baile para ti? 210 00:13:07,303 --> 00:13:11,000 ? ¿Te mostramos cómo Ringo? 211 00:13:10,916 --> 00:13:13,544 ? ¿Ven y déjate llevar? 212 00:13:14,499 --> 00:13:16,899 ? ¿Todos Ringo? 213 00:13:18,753 --> 00:13:20,846 ? ¿Te voy a aclarar? 214 00:13:20,832 --> 00:13:23,665 ? este baile es genial Vamos y Ringo? 215 00:13:23,614 --> 00:13:27,573 ? vamos y ringo Vamos y Ringo? 216 00:13:27,484 --> 00:13:29,782 ? Vamos y Ringo? 217 00:13:29,755 --> 00:13:31,279 ? ¿Sí, sí? ? ¿Sí, sí? 218 00:13:31,290 --> 00:13:33,952 ? ¿Sí, sí, sí? ? ¿Sí, sí, sí? 219 00:13:33,913 --> 00:13:36,404 ? ¿Sí, sí, sí? ? ¿Sí, sí, sí? 220 00:13:36,376 --> 00:13:38,901 - ? ¿Sí, sí? - ? ¿Sí, sí? 221 00:13:38,871 --> 00:13:40,634 - ? ¿Sí, sí? - ? ¿Sí, sí? 222 00:13:40,630 --> 00:13:42,962 ? ¿Sí, sí, sí, sí? ? ¿Sí, sí, sí, sí? 223 00:13:42,932 --> 00:13:44,866 ? ¿Sí, sí? ? ¿Sí, sí? 224 00:13:44,851 --> 00:13:47,581 ? ¿Sí, sí? ? Si, si, si?? 225 00:13:49,329 --> 00:13:52,321 [Aplausos] 226 00:13:55,438 --> 00:13:57,531 Herman, di algo. 227 00:13:59,148 --> 00:14:01,116 Perdóneme, joven, 228 00:14:01,098 --> 00:14:04,659 pero ¿crees que podría...? Uh, cálmate, hombre. Tendrás tu oportunidad. 229 00:14:04,585 --> 00:14:09,488 ?? [Se reanuda la música: "Quiero tomar tu mano'"] 230 00:14:11,590 --> 00:14:15,185 ? Ah, sí, ¿te diré algo? 231 00:14:16,003 --> 00:14:18,369 ? ¿Creo que lo entenderás? 232 00:14:18,338 --> 00:14:22,138 Oye, papá, esos chicos tan pulcros son Los Standell! ? ¿Cuando digo ese algo? 233 00:14:22,848 --> 00:14:26,716 ? ¿Quiero tomar tu mano? [Jadea] ¿Quieres decir que esas son las personas que alquilaron nuestra casa? 234 00:14:26,622 --> 00:14:30,353 ? ¿Quiero tomar tu mano? 235 00:14:30,268 --> 00:14:32,532 ? ¿Quiero tomar tu mano? 236 00:14:32,507 --> 00:14:36,307 ? Oh, por favor, ¿dímelo? 237 00:14:37,464 --> 00:14:40,399 ? ¿Me dejarás ser tu hombre? 238 00:14:40,342 --> 00:14:44,642 ? ¿Y por favor dime? 239 00:14:44,532 --> 00:14:48,093 ? ¿Me dejarás tomar tu mano? 240 00:14:48,019 --> 00:14:51,819 ? ¿Quiero tomar tu mano? 241 00:14:51,729 --> 00:14:54,493 ? ¿Quiero tomar tu mano? 242 00:14:55,599 --> 00:14:57,533 Ya sabes, Herman... ? ¿Y cuando te toco? 243 00:14:57,518 --> 00:15:00,146 Tienen cierto... estilo. ? ¿Me siento feliz? 244 00:15:00,109 --> 00:15:02,737 Sí. Son bastante ruidosos. ? ¿Adentro? 245 00:15:02,700 --> 00:15:07,262 ? ¿Es tal sentimiento que mi amor? Ya sabes, son casi tan buenos como Kate Smith. 246 00:15:07,145 --> 00:15:10,672 ? ¡No puedo esconderme! ¿No puedo esconderme? 247 00:15:10,599 --> 00:15:14,228 ? ¿No puedo esconderme? 248 00:15:14,150 --> 00:15:17,483 ? Sí, ¿tienes ese algo? 249 00:15:18,308 --> 00:15:20,868 ? ¿Creo que lo entenderás? 250 00:15:20,834 --> 00:15:25,294 ? ¿Cuando digo ese algo? 251 00:15:25,183 --> 00:15:29,017 ? ¿Quiero tomar tu mano? 252 00:15:28,926 --> 00:15:32,657 ? ¿Quiero tomar tu mano? 253 00:15:32,572 --> 00:15:34,802 ? ¿Quiero tomar tu mano? 254 00:15:34,778 --> 00:15:37,906 Abuelo, ¿no es así? enviarte fuera de este mundo? ? ¿Y cuando te toco? 255 00:15:37,850 --> 00:15:42,310 ? ¿Me siento feliz por dentro? ¿Así que lo que? He estado allí antes. 256 00:15:43,670 --> 00:15:47,902 ? ¿Es tal sentimiento que mi amor? 257 00:15:47,797 --> 00:15:51,358 ? ¡No puedo esconderme! ¿No puedo esconderme? 258 00:15:51,283 --> 00:15:54,810 ? ¿No puedo esconderme? 259 00:15:54,736 --> 00:15:59,332 ? Sí, ¿tienes ese algo? Cariño, no te pareces en nada al resto de tu grupo. 260 00:15:59,215 --> 00:16:02,275 Sí, lo sé. Soy el sencillo de la familia. 261 00:16:02,221 --> 00:16:05,486 ? ¿Cuando digo ese algo? 262 00:16:06,411 --> 00:16:10,040 ? ¿Quiero tomar tu mano? 263 00:16:09,961 --> 00:16:13,727 ? ¿Quiero tomar tu mano? 264 00:16:13,639 --> 00:16:17,006 [Pronunciando palabras] ? ¿Quiero tomar tu mano? 265 00:16:16,934 --> 00:16:22,873 ? ¿Quiero tomar tu mano? 266 00:16:23,650 --> 00:16:25,618 [Aplausos] 267 00:16:25,601 --> 00:16:27,762 [Silbato de barco] 268 00:16:29,726 --> 00:16:32,354 [Continúan los aplausos] ¡Cálmate! 269 00:16:32,317 --> 00:16:34,342 ¡Cálmense todos! ¡Cálmate! ¡Cálmate! 270 00:16:34,332 --> 00:16:39,065 ¡El ermitaño nos va a joder! [Aplausos] 271 00:16:43,032 --> 00:16:45,500 esto me recuerda de esa fiesta salvaje en Mayerling... 272 00:16:45,463 --> 00:16:48,990 justo antes del gran duque Subió las escaleras y se voló los sesos. 273 00:16:49,940 --> 00:16:52,534 ?? [Tocando el tambor] 274 00:16:52,499 --> 00:16:54,865 En el vórtice del futuro... 275 00:16:54,834 --> 00:16:59,294 de esa tierra fresca del mañana, ?? [Continúa el tamborileo] 276 00:16:59,184 --> 00:17:02,449 Todos estaremos allí, 277 00:17:02,382 --> 00:17:06,978 tocar un concierto allí en esa gran banda no sindicalizada. 278 00:17:09,291 --> 00:17:11,225 Puerta de buceo... 279 00:17:11,210 --> 00:17:13,303 y buceo dabba. 280 00:17:13,289 --> 00:17:17,885 La vida es un gas y la vida es un grabba. 281 00:17:19,813 --> 00:17:23,442 La cadera es la cadera, y el groove es maravilloso. 282 00:17:24,259 --> 00:17:27,695 La vida es una película salvaje de Fellini. 283 00:17:29,088 --> 00:17:31,682 Cuando ese puño peludo del silencio... 284 00:17:31,647 --> 00:17:34,912 nos golpea, nos molesta, 285 00:17:34,845 --> 00:17:37,643 nos deprime... 286 00:17:38,844 --> 00:17:41,642 Mmm. Todos lo haremos, 287 00:17:41,594 --> 00:17:44,654 todos la cantaremos: 288 00:17:44,601 --> 00:17:47,069 "Guy Lombardo ha vuelto a la ciudad". 289 00:17:47,031 --> 00:17:51,627 [Aplausos] 290 00:17:52,500 --> 00:17:56,368 Oh, ese tipo seguro corta el oropel, ¿no? 291 00:17:56,275 --> 00:17:59,472 Oh, abuelo, ¿no es esto? una fiesta divertida? 292 00:17:59,408 --> 00:18:02,002 si, no lo he visto tanta gente guapa... 293 00:18:01,968 --> 00:18:06,132 en un solo lugar desde que cerramos el mausoleo en casa. 294 00:18:06,029 --> 00:18:08,156 Escuchemos de ¡El alegre gigante verde! 295 00:18:08,141 --> 00:18:10,075 ¡Sí! ¡Vamos, Herman! [Multitud aclamando] 296 00:18:11,019 --> 00:18:12,953 O-Oh, oh, no. Yo no. 297 00:18:12,938 --> 00:18:16,567 [Aplausos, charlas] 298 00:18:22,501 --> 00:18:25,436 Oh, querido, creo él va a recitar. 299 00:18:25,379 --> 00:18:27,404 [Suspiros] 300 00:18:27,394 --> 00:18:31,057 [Se aclara la garganta] Eh...?? [Tocando el tambor] 301 00:18:30,976 --> 00:18:34,002 Ibbity bibbity sibbity sab. 302 00:18:35,678 --> 00:18:38,203 Barco del canal bibbity L-Ibbity. 303 00:18:39,644 --> 00:18:42,613 Diccionario... 304 00:18:42,555 --> 00:18:44,546 por el ferry. 305 00:18:44,538 --> 00:18:46,836 María, María, todo lo contrario. 306 00:18:48,088 --> 00:18:50,249 ?? [Continúa el tamborileo] [Suspiros] 307 00:18:50,231 --> 00:18:53,428 Um, Fuzzy Wuzzy era un oso. 308 00:18:53,365 --> 00:18:55,390 Fuzzy Wuzzy perdió el cabello. 309 00:18:57,076 --> 00:18:59,408 S-Scuba doo y scuba die. 310 00:18:59,378 --> 00:19:01,744 ese pollo no demasiado joven para freír. 311 00:19:05,071 --> 00:19:08,006 L-La vida es real, la vida es seria. 312 00:19:07,949 --> 00:19:10,713 Si tienes frío, enciende el horno. 313 00:19:12,843 --> 00:19:14,777 E... te lo agradezco. 314 00:19:14,762 --> 00:19:17,424 [Aplausos] 315 00:19:20,903 --> 00:19:23,929 [Silbato de barco] 316 00:19:25,732 --> 00:19:29,725 Hombre, ese gato es profundo. 317 00:19:29,635 --> 00:19:31,967 Sí, qué mensaje. 318 00:19:31,937 --> 00:19:35,498 Y ahora tenemos un regalo poco común reservado para ti. 319 00:19:35,423 --> 00:19:38,824 Un talento verdaderamente grande, y un miembro de mi propia familia. 320 00:19:38,749 --> 00:19:41,377 me gustaría presentar a ti, grupo, 321 00:19:41,340 --> 00:19:44,832 esa chica balanceándose de Transilvania, mi esposa.! 322 00:19:45,690 --> 00:19:48,887 ¡Eh, escuchémoslo todos por Lily! 323 00:19:49,784 --> 00:19:51,775 Adelante, tía Lily. No seas tímido. 324 00:19:51,768 --> 00:19:53,702 [Risas] 325 00:19:58,995 --> 00:20:02,726 ¡Gatos, todavía no habéis oído nada! 326 00:20:02,641 --> 00:20:05,542 Consigue una carga de este gato... uno pensaría que él era el dueño del lugar. 327 00:20:07,407 --> 00:20:09,341 Gracias, minino. 328 00:20:09,326 --> 00:20:12,420 ?? [Arpa] 329 00:20:16,107 --> 00:20:18,473 ? ¿Se va? 330 00:20:18,441 --> 00:20:21,740 ? ¿Se va? 331 00:20:21,671 --> 00:20:24,731 ? ¿Para quedarse? 332 00:20:24,678 --> 00:20:29,672 ? ¿Un ratito? 333 00:20:29,540 --> 00:20:32,941 ? ¿Pero va a volver? 334 00:20:32,866 --> 00:20:34,800 ? ¿Si se va? 335 00:20:34,785 --> 00:20:39,984 ? ¿10.000 millas? 336 00:20:39,839 --> 00:20:43,570 ? Oh, ¿quién atará? 337 00:20:43,484 --> 00:20:45,884 ? ¿Mi zapato? 338 00:20:46,907 --> 00:20:50,604 ? ¿Y quién peinará? 339 00:20:50,521 --> 00:20:53,854 ? ¿Mi pelo? 340 00:20:53,784 --> 00:20:58,244 ? ¿Y quién besará? 341 00:20:58,133 --> 00:21:01,261 ? ¿Mis labios de rubí? 342 00:21:02,099 --> 00:21:08,038 ? ¿Cuándo se habrá ido? 343 00:21:07,856 --> 00:21:11,917 ? ¿Apartar? 344 00:21:11,822 --> 00:21:15,815 ? ¿Apartar? 345 00:21:15,724 --> 00:21:21,560 ? ¿Sobre Yandro? 346 00:21:22,281 --> 00:21:25,910 ? Oh, ¿hermano atará? 347 00:21:25,831 --> 00:21:28,857 ? ¿Mi zapato? 348 00:21:28,805 --> 00:21:33,037 ? ¿Y la hermana se peinará? 349 00:21:32,931 --> 00:21:36,298 ? ¿Mi pelo? 350 00:21:36,225 --> 00:21:40,889 ? ¿Y te besarás? 351 00:21:40,767 --> 00:21:43,634 ? ¿Mis labios de rubí? 352 00:21:44,541 --> 00:21:46,771 ? Cuando tu? 353 00:21:46,748 --> 00:21:51,151 ? ¿Volver a casa? 354 00:21:51,034 --> 00:21:54,993 ? ¿Apartar? 355 00:21:54,904 --> 00:21:59,034 ? ¿Apartar? 356 00:21:58,934 --> 00:22:07,865 ? ¿Sobre Yandro? 357 00:22:08,465 --> 00:22:12,026 [Aplausos] 358 00:22:13,455 --> 00:22:15,855 Bueno, buenas noches, amigos. Ah, escucha. Buenas noches. 359 00:22:15,821 --> 00:22:19,518 Si tu acto alguna vez muere, llámame al salón. 360 00:22:19,435 --> 00:22:21,699 Ah. Hasta la vista. ¡Realmente nos gustan ustedes! 361 00:22:21,674 --> 00:22:24,165 Y algún día le devolveremos el favor. 362 00:22:24,137 --> 00:22:26,071 Adiós. Adiós. 363 00:22:27,304 --> 00:22:29,238 Hasta la vista. 364 00:22:30,566 --> 00:22:32,625 [Puerta chirriando] 365 00:22:37,794 --> 00:22:39,728 [La puerta se cierra] 366 00:22:40,704 --> 00:22:43,730 Mira, papá, Conseguí su autógrafo. 367 00:22:44,575 --> 00:22:47,772 "Para Eddie Munster, un verdadero gasser perdido. 368 00:22:47,709 --> 00:22:49,643 Sinceramente, Los Standell." 369 00:22:49,628 --> 00:22:52,597 ¡Eh! Bueno, ¿no es lindo, Eddie? 370 00:22:52,539 --> 00:22:56,100 Ya sabes, lirio, Voy a dormir mucho mejor esta noche, querida. 371 00:22:56,025 --> 00:22:57,959 sabiendo que el futuro de américa... 372 00:22:57,944 --> 00:23:00,469 esta en las manos de chicos como estos. 373 00:23:03,541 --> 00:23:05,941 Buenos días a todos. Buenos días, abuelo. 374 00:23:05,907 --> 00:23:08,535 Buen día. Oh, qué tarde. 375 00:23:08,498 --> 00:23:11,592 Sabes, me quedé dormido en el momento en que mi cabeza golpeó la losa. 376 00:23:11,537 --> 00:23:14,734 Llegas un poco tarde Esta mañana, abuelo. Déjame calentar tu café. 377 00:23:14,671 --> 00:23:17,504 Está bien, Lily. Yo me encargaré de ello. 378 00:23:17,454 --> 00:23:20,082 [Chisporroteante] 379 00:23:22,731 --> 00:23:24,665 Bueno, tío Herman, 380 00:23:24,650 --> 00:23:28,086 ciertamente tuvimos mucho muy divertido anoche, ¿no? Ciertamente lo hicimos, querida. 381 00:23:28,009 --> 00:23:29,943 ¿Pero sabes algo, Marilyn? 382 00:23:29,928 --> 00:23:32,954 Es lindo simplemente ser los viejos y sencillos Munsters otra vez. 383 00:23:32,902 --> 00:23:35,894 [Riéndose] Y volver a la vida normal. 384 00:23:35,844 --> 00:23:37,869 Oh, tienes toda la razón, Herman. 385 00:23:37,860 --> 00:23:40,294 [Estruendo] 386 00:23:40,258 --> 00:23:42,192 Buenos días, querida. Buen día. 387 00:23:42,177 --> 00:23:44,168 Buen día. Buenos días, Eddie. 388 00:23:44,218 --> 00:23:48,768 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0